--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy, Bliss102, Dharma83, Ruva [IScrew]
L'oceano, eh?
Non manca mai di spingere una persona a meditare su stronzate filosofiche.
Roba pesante, come la vita e la morte... e la fede.
E tutta quella merda sconcertante.
Sul dannato universo. Sull'individuo che in esso sembra insignificante.
Ma noi siamo insignificanti?
Voglio dire, prendete per esempio
questo individuo.
Un perditempo di nome Michael McCrea.
L'altra sera si e' ubriacato di brutto
e oggi ne paga lo squallido prezzo.
E' sera.
Si sta facendo una piccola siesta, si'.
Un pisolino.
Ora rilassatevi e prestate attenzione.
Perche' se vi racconto queste stronzate un motivo c'e'.
Sembra un posto molto tranquillo per dormire, Michael.
Lo sai che la scadenza e' alle 10 di stasera?
Allora che ci fai a letto?
Ieri sera eri fuori?
Ero fuori, si'.
A sbronzarti invece di darti da fare? Che cazzo, amico.
Io lo chiamo: enorme spreco di tempo.
- Quel poco che hai ... - ... e sempre di meno.
Ora, tu hai mancato il suddetto termine, amico.
Darren dice che devi pagare un determinato prezzo.
Dobbiamo spezzarti due ossa, decidi tu quali.
E le dita non contano, capito?
- Dita delle mani o dei piedi - ... non contano per nulla.
Non e' che ce li hai, vero?
No.
Allora ti suggeriamo di uscire e andare a cercarli, Michael.
- Supplicali, fatteli prestare, rubali. - ... basta che li porti.
Hai 4 ore prima che Perrier emetta la sua sentenza.
Non ti importa se ci teniamo questi pistacchi, amico, vero?
No.
Cazzo.
Wow, sono per me?
No, vengono da Shamie.
Me li ha regalati per scusarsi per tutti i suoi ritardi.
Bella mossa.
- Mi sento cosi' sollevata. - Si'? Riguardo a che?
Sai...
Oh, sul fatto che tu pensavi che lui stesse perdendo interesse.
Che idiota! Perche' questi dimostrano il contrario, Michael.
- Be', sono contento di sentirlo. - Non e' cosi', sai.
Siamo piu' uniti che mai. Voglio dire... la passione, il fuoco.
Oh, Dio, come stai?
- Bene. - Ne sei certo?
- Mi hanno appena pagata. Posso darti... - No, Brend...
- ... 200? - No, Brend. Va benissimo.
Devo incontrarmi con un amico che si chiama "Testadilegno". Mi tirera' fuori dai guai.
- Testadilegno? - Si'.
Sai, come un prestito per pagare un mutuo, e'...
Va bene. Be', chiamami dopo, fammi sapere com'e' andata.
Lo faro'. Ci vediamo.
Calmo. Apollo Calmo. Tacco, tacco, tacco.
E' solo perche' ti e' affezionato, Michael.
Gia', ti vuole fottere.
Michael McCrea!
Sarai testimone di una stupenda carambola, bello.
Ben fatto.
Hai visto Testadilegno qui in giro?
L'hai mancato, amico. E anche la rissa in cui era coinvolto.
Un coglione che si dava un bel po' di arie come giocatore.
Vieni a vedere.
Il coglione rideva a crepapelle
Quindi l'hanno pestato. Qui ci sono le prove.
Gesu', che diavolo e' l'altra macchia?
Quella marrone? Non saprei dirti, e fossi in te non vorrei saperlo.
Allora... Posso aiutarti in qualche altro modo?
Vuoi un po' di roba?
- No. - Come vuoi.
- Hai qualche idea di dove sia andato? - Non ho idea.
- Cazzo. - Ma, ehi, amico.
Nel caso cambiassi idea, sai dove bazzico, no?
- Cazzo, siete davvero senza regole. - Fanculo. Prendiamo il tavolo nove.
Basta che non ci fate salire sopra quei cazzo di cani, capito?
Non sono ancora riuscito a togliere quella macchia dal dodici.
Chiudi quel cazzo di forno, Mullo. Achille, scendi dal tavolo.
- Ma che cazzo fate? - E' tua questa, si'?
Sta lontano dalla mia ruota, cazzo!
- Raccoglilo. - Ah si'?
Ti butto a gambe all'aria, brutto stronzo.
E volerai molto piu' di quel coso.
Forza amico, fammi vedere.
Lascialo fottere Lar, a lui penseremo dopo.
Abbiamo la tua targa, drittone e la tua faccia del cazzo.
Sei sotto sorveglianza, bello. Alla grande!
Faccia.
Che cazzo ci fai qui?
Dobbiamo fare una chiacchierata.
Perche' cazzo dovrei voler chiacchierare con te?
Perche' sto morendo, Michael.
Cosa?
Sto morendo, figliolo. E pensavo di...
Cazzo, stai morendo?
Cos'e', cancro?
E' cancro, gia'.
Oh, cazzo.
Vuoi parlare o no?
Lo farei se sapessi cosa dire. Questa e'...
Gia'. Lo so. E non mi piace sbucare cosi' all'improvviso.
Ma c'e' ancora quella cosa irrisolta tra te e me.
E tua madre, naturalmente.
E cos' ho pensato che, vista la situazione, avremmo potuto parlare.
Ascolta, papa'.
Come va, Michael?
- Me ne sto occupando. - Lo spero per te, Michael.
O ti fai il culo, o getti la spugna.
In caso di fallimento potresti sempre abbracciare la filosofia buddista.
Diritto di resa.
- Perche' noi arriveremo... - in picchiata.
In discesa. Siamo come il tempo, non aspettiamo nessuno.
Gli devo solo mille euro, cazzo.
Potrebbe anche essere un milione. Non ho speranze di averli entro stasera.
Come ho gia' detto, se li avessi avuti...
Non bevi piu' alcolici?
Morivo dalla voglia di un caffe'.
- Che altre opzioni hai? - A parte spararmi...
Ci sarebbe uno strozzino a tempo perso, si chiama Muttley.
Ah. Testadilegno.
Esatto. Conosci quel coglione?
Bazzica il Miller Bar.
Il Miller?
- E la nostra chiacchierata? - Aspetta qui. Torno fra un'ora.
- E dopo parleremo? - Si', beh, vedremo.
Vedremo? Tranquillo, tanto sto solo morendo, cazzo!
- Brenda era entusiasta dei tuoi fiori. - Che succede, Michael?
Succede che mi sono rotto le palle di vederti in giro con le tue troie.
Come hai detto?
Ascolta, Michael. So che Brenda e' una tua amica e tutto, ma...
- si e' spenta la scintilla, amico. - La scintilla? Allora lasciala, coglione.
Comportati da uomo e trattala con rispetto.
- Scassacazzi. - Ti lasci trattare cosi'?
Ah si', eccolo li'. Lo vedi?
- Quel tipo? - Si'.
Guarda quella porca, amico. Che ne pensi?
Quella e' una che a letto ci sa fare.
- Che mi dici di quello? - Nah, c'e' troppa ciccia.
Sono le culone quelle che muoiono dalla voglia di farsi una scopata.
- Ti conosco? - No. E non volevo interrompere.
Ma ho sentito dire che a volte fai dei prestiti.
Quando ho della grana lo faccio, ma al momento proprio non ce n'e'.
- Non posso aiutarti, amico. - Sul serio?
Va bene.
A proposito delle stronzate che hai detto poco fa
chiamare troia la mia ragazza e tutto il resto... non mi e' piaciuto.
- Infatti non doveva piacerti. - Bene. Pretendo delle scuse.
Testa di cazzo.
Non e' affatto carino, lo sai?
Non lo e'.
Va bene. Allora...
Bastardo!
Ti spaccherei volentieri la faccia, lo sai?
Chiamerai Brenda?
- Si', lo faro'. - Be', fallo stasera.
E userai il massimo del tatto, cazzo. E' tutto chiaro?
Ben fatto, amico. Che cazzo era quello?
Non mi va di parlarne.
E a me non va di sentirlo, perche' significherebbe che sei un chiacchierone.
Cosa?
Voglio confidarti un piccolo segreto.
Il qui presente Dinny e io abbiamo un affare tra le mani stasera.
Un piccolo mordi-e-fuggi su a Dalkey.
Il guadagno e' quasi assicurato.
Ed e' una affare alla mia portata.
La domanda e': sei con noi?
Dinny era in giro una sera, e questo tizio era li', e parlava ad alta voce.
Va in bagno...
- Il tizio? - No. Dinny. Il tipo era gia' in bagno.
Suona il suo telefono. La moglie. Chiacchierano.
Il sistema d'allarme di casa loro e' rotto.
E il tecnico non si fara' vivo prima di lunedi'.
Torna di sopra e continua a parlare al telefono.
- Dinny? - Il tizio, amico. Stai attento?
C'e' questo ristorante dove vanno il venerdi' sera.
E visto che oggi e' venerdi' troveremo la casa vuota.
E non solo. E' pure senza allarmi!
Ora, quello che ci serve e' un uomo in piu'.
- Perche'? - Be'. Dinny' e' il palo.
A quanto pare il tizio ha una TV al plasma da 50 pollici.
Non posso mica portarla via da solo, cazzo.
A parte il fatto che in due ci mettiamo meta' del tempo. Allora, ci stai?
Si'.
Michael, vieni qui. Guarda questo.
Giornaletti erotici. Un'intera pila sotto l'armadio. Guarda qui.
Lussuriose. Solo per amanti delle vacche da monta.
Guarda qui che poppe.
Mica male.
Ti piace la lussuria, eh? Brutto sporcaccione.
Che cazzo e' 'sta roba?
Il nostro tizio tradisce la mogliettina. Guarda un po'.
Forse quella e' la moglie.
Quella e' la moglie. Quella fica secca con la faccia scheletrica.
Ecco perche' va in giro a cercare un po' di ciccia.
Potremmo ricattarlo, questo cazzone.
Rimettile sotto l'armadio.
Ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Un paio per mio uso personale.
Un po' di lussuria anche per me.
Perche' non cerchiamo del contante?
Ha carte di credito, libretti di assegni.
Che cazzo ci dovrebbe fare con il contante?
In questo modo guadagnerai molto piu' di quanto gli devi, amico.
Si'? Quando?
Quando un socio e' nei guai, Testadilegno si muove veloce, bello.
Chiamero' il tizio stasera e parleremo di cifre.
Ci daremo appuntamento per domani, appena aprono le banche.
Abbiamo gia' trovato i soldi, e potrai dare a Perrier il doppio di quello che gli devi
per evitare la punizione, ok?
Che ne pensi di 30.000 dollari?
- 10 a testa? - Mica bruscolini.
Che c'e' ancora?
Non mi fotterai, vero?
Michael, non dubitare mai della parola di Testadilegno, va bene?
- Va bene. - Vieni qui.
O che la sua parola non sia di per se' una garanzia. Capisci?
Capisco.
Faccia di merda.
Maledetti rotti in culo.
Te l'ho detto che saremmo tornati, merdina.
Sorveglianza.
Si'. Pronto?
Hai appena guadagnato un altro osso rotto, McCrea. Sono tre adesso.
Bello, mi hai quasi ucciso. Li avro' domani, va bene?
Verremo a prenderti stanotte stessa e ti faremo il culo...
- Cosa? - Alla grande.
- Alla grande. Mi senti? - Fanculo.
Ha riattaccato.
Che cazzo fate?
Sei in sosta vietata.
Toglietelo, cazzo.
Una volta messo, non si toglie. A meno che non paghi la multa.
- E anche allora, se abbiamo tempo.. - e potremmo non averne.
Giusto. Magari un ritardo anche dopo aver pagato.
Uno giorno, forse anche due, amico. Capito che voglio dire?
Ehi, testa di cazzo.
Assurdi, questi delle ganasce.
Oh. No. No. No.
Non la pistola...
Cazzo.
Apri, Bren, cazzo!
- Non mi hai preso la pistola, vero? - No.
- Brend. La mia pistola e' sparita. - Io non ho...
Non l'ho presa io.
Sei l'unica con quella cazzo di chiave.
Che c'e' che non va?
Mi ha lasciata.
Chi?
Shamie.
Ha chiamato. Ha detto che era finita. Ha detto che la scintilla non c'era piu'.
Io la sentivo ancora, la scintilla.
Io lo amavo ancora.
Gia'...
Non posso vivere senza di lui...
No. No. Brend.
Brend. aspetta un minuto. Apri questa cazzo di porta, Brenda!
Sei cosi' prevedibile, amico. L'ultimo posto dove andare e' casa tua
perche' e' il primo posto in cui guardera' chi ti sta cercando.
Non hai ancora scelto quali ossa sacrificare.
- Vuoi scegliere adesso? - Ehi, ragazzi...
No? Ma certo. Beh, fanculo. Sceglieremo noi per te...
Gamba sinistra. Tibia, giusto?
Si e' rotta?
Non ho sentito lo scrocchio. Rifallo amico. Tanto per essere sicuri.
Ecco. Prendi l'altra gamba.
Beh, che cazzo aspetti?
Sapevo che ce l'avevi.
- Ma che cazzo volevi fare? - Ti ho salvato la vita.
Mi hai salvato le gambe. Adesso mi ammazzeranno.
Stronza psicopatica.
Cazzo, piangi di nuovo?
D'accordo. Bren? Bren, scusami.
Mi spiace. Mi spiace.
Va bene? Tu hai solo fatto quello che pensavi fosse giusto.
Va bene? Hai solo reagito.
Che cosa cazzo ci fai tu qui?
- E' stata un'ora lunga, cazzo. - Oh, si', certo.
Be', come vedi, sono stato trattenuto.
- E' morto? - Tu che cazzo ne pensi?
Che cosa ne penso? Penso che dovresti sbarazzarti del corpo.
Dice il saggio. Darai una mano?
Altrimenti non starei dando questo suggerimento.
Di chi e' la macchina qui fuori?
...e la reazione e' stata decisamente eccessiva.
Per non parlare del fatto che avevi una pistola.
E' mia la pistola.
Me l'ha rubata per ammazzarsi. Non e' cosi', Bren?
- Vuoi suicidarti? - Si'.
Mi dispiace sentirtelo dire.
- Sai che sto per morire? - Davvero?
Molte cose in comune, eh?
- Chiudete la bocca, cazzo. - Non c'e' bisogno di fare cosi'.
Ah no? Nel caso non te ne fossi accorto,
siamo nella merda fino al collo.
Quindi se non vuoi fare la stessa fine di un certo Maurice Joyce...
- E' solo una leggenda. - Col cazzo che lo e'.
- Chi e' Maurice Joyce? - Un tizio
che ha commesso l'errore di rubare dell'equipaggiamento a Perrier,
lui lo ha rintracciato, lo ha preso,
gli ha tagliato l'uccello e glielo ha ficcato nel culo.
Proprio cosi'.
Quindi, cercate di comportarvi come richiesto dalla situazione, ok?
Continua ad andare dritto, Micheal.
Verso le montagne.
Che c'e', rischio di non vederle? Conosco la strada, cazzo.
Per quanto tempo e' stata insieme a Shamie?
Un paio d'anni. Per lei e' meglio cosi'.
- Era uno stronzo? - Gia', stronzo e' un eufemismo.
Be', vista la sua reazione, mi sa che ne sente la mancanza.
E' bello pero', non e' vero?
Padre e figlio che faticano insieme...
- Cavolo, non cominciare. - So che le circostanze non sono normali,
ma e' comunque una cosa che non avevamo mai fatto, no?
Bene, ora sembra a posto.
No, maledizione!
Bene...
E' una causa perduta.
- Si dice persa. Causa persa. - Come vuoi, persa.
Stai solo perdendo tempo.
A che ora scadono i termini?
Non so. Testadilegno ha detto che avrebbe chiamato verso le nove e mezza, quindi...
- Bene. - Che ora e'? Dieci e mezza, undici?
Dovremmo lasciare la citta' per mezzanotte. Ho qualche soldo in tasca.
Allora tutto fila liscio. Bene.
Ho parlato con tua madre un paio di mesi fa.
- Ah si'? - Sta bene.
Ti va di parlare, adesso?
Ora voglio solo schiacciare un pisolino, ti dispiace?
Come vuoi.
Questa zona e' rinomata per la sepoltura dei cadaveri.
Come Boot Hill, dove andavano i banditi.
Il posto dove riposano i duri...
Di spada hanno ferito, di spada sono periti.
Be', non di spada. Di pistola.
Credo ci sia qualcosa di romantico in questo.
Le luci laggiu'...
Le stelle lassu'.
L'aroma di... qualcosa, portato dal vento.
Che cos'e', merda di mucca?
L'odore e' sicuramente quello.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy, Bliss102 Dharma83, Ruva [IScrew]
La pace, eh?
Il sollievo. Un rifugio.
Meritati forse, ma temporanei,
perche' il pericolo e' in agguato.
Una banda si sta riunendo, con un obiettivo comune.
Ci siete? Mi state seguendo?
Bene.
Perche' voglio farvi conoscere una persona, adesso.
Un uomo che potreste gia' aver sentito nominare,
Darren Perrier.
- Sei andato li'? - Non c'era nessuno.
- Neanche il corpo? - Non c'era niente.
Mi perseguitera'.
Cosa?
Il dolore di Ivan.
Per il resto della mia cazzo di vita.
- La sua intensita'. - Si', e' vero.
La sua genuinita'.
Considerando che erano migliori amici eccetera...
Amanti.
Amanti?
Che cosa cazzo stai dicendo?
Non ha mai notato come si guardavano?
C'era amour nell'aria. Non si puo' nascondere.
- Non lo sapevo. - Be', non l'hanno mai detto.
E c'era anche una certa vergogna non giustificata.
Un timore...
- Di cosa? - Del suo giudizio, forse?
Non li avrei mai giudicati.
Cristo Santo. L'amore e' amore. Non conta se si e' froci o lesbiche.
Cazzo.
Questo mi rattrista.
Cosa vuole che facciamo adesso?
Siete svegli abbastanza da continuare a cercare?
- Si', cazzo. - Puo' giurarci.
Ivan.
So che tu e Orlando eravate amanti.
E voglio che tu sappia che la cosa non mi da' fastidio.
Davvero?
Ehi, sono al corrente di tutte queste stronzate.
Avrei solo voluto che me lo diceste.
Mi dispiace, Darren.
Ehi, perdonato e dimenticato, ok?
Si'.
Perdonato e dimenticato.
Sono cosi' triste, cazzo.
- Sei triste? - Si'...
- Vuoi vendetta, eh? - Sono a pezzi.
Esatto. Vuoi la tua vendetta?
- Non lo so. Voglio solo... - Vendicarti?
- E va bene. - Bene. Allora ascolta, amico.
Se i ragazzi non prendono questi stronzi entro mattina,
mettero' una taglia.
Proprio cosi'.
Ecco quanto rispetto "l'amore che non osa pronunciare il suo nome".
- Quanto? - 10.000 euro.
5000 per McCrea e 5000 per la sua puttana.
- Grazie, Darren. - Fanculo tutto.
Grazie.
- E' il meno che possa fare per un amico. - Grazie.
Comunque...
Ti lascio al tuo dolore.
- Sei stato qui per tutta la notte? - Esatto.
- Perche'? - Per tenermi sveglio.
- Perche' dovresti fare una cosa del genere? - Per nessun motivo.
Se ti dico una cosa, mi prometti che non darai di matto?
Forse.
Non ho il cancro. Pero' non dare di matto, adesso.
- Non stai per morire? - Non ho detto questo.
Anzi, succedera' prima di quanto pensi.
- Quando? - La prossima volta che mi addormentero'.
Abbi un attimo di pazienza, va bene?
Due sere fa, la Morte e' venuta a trovarmi. In camera mia.
Non era un sogno. Capisco ancora la differenza. Era reale.
- Mi ha detto... - Brenda!
- "Jim", ha detto... - Brenda, comincia a prepararti.
Ascoltami, figliolo.
Ed io che ero dispiaciuto per te...
Dovresti esserlo.
E vieni qui a raccontare cazzate, a prendere in giro la mia cazzo di...
Perche' abusi della mia comprensione, cazzo?
- Michael, e' venuta da me. - No, non e' cosi'.
Dobbiamo ancora parlare delle nostre faccende in sospeso.
E al volo!
Al volo cosa?
Bren, dobbiamo bruciare la tua macchina, ti dispiace?
Se mi dispiace? Certo che mi dispiace.
A meno che vuoi non vuoi che risalgano a te.
- Chi? - La polizia.
Attraverso il sangue nello stivale.
Attraverso il corpo sepolto sotto quel cazzo di...
- Va bene. - Va bene.
Va bene, bruciala. Non me ne frega un cazzo.
Io e Shamie abbiamo fatto l'amore per la prima volta li' dentro.
Ah si'? Non e' stato un po' strano?
E' stato bellissimo.
Gia', considerando come sono andate le cose, forse e' meglio cosi'.
- Avevi detto che stavi per morire. - E' cosi' infatti.
Non capisco. Com'e' possibile che tu stia per morire?
Lascia stare, Bren. Meglio non chiedere.
- Ma voglio saperlo. - Forse Michael ha ragione, Bren.
C'e' bisogno di un salto di fede che lui non e' stato disposto a fare.
E, con ogni probabilita', per te sara' lo stesso.
- Mettimi alla prova. - No...
Mettimi alla prova, Jim. Sono disposta a fare un tentativo.
Va bene, allora...
Oh, chiudete la bocca e camminate.
Ero steso li', in pigiama. Mi ero appena messo al letto.
E poi, tutto a un tratto, la temperatura si e' abbassata. Faceva un freddo cane.
Ho alzato la testa e ho visto questo tipo.
Non aveva nulla di strano. Era un tipo di mezza eta',
con un completo elegante, che se ne stava ai piedi del mio letto.
Ma io sapevo. Sapevo chi fosse.
E mi ha detto:
"Jim. Ho una brutta notizia per te, Jim".
E io gli ho detto: "Sono morto?".
Lui ha risposto: "No, ma la prossima volta che ti addormenterai tu morirai, capito?".
Gli ho detto: "Si', amico, ho capito.
Perche' non dovrei crederti cazzo, sei il Tristo Mietitore".
E lui ha detto: "Proprio cosi', amico.
Proprio cosi'".
Ehi, andatevene subito!
Sta piovendo! Da non credere.
- La stronza invidia il nostro riparo? - Subito!
Fottiti! Ce ne andremo quando si calmera'.
- Che e' successo dopo, Jim? - Abbiamo parlato, che tu ci creda o no.
Le luci sono andate via, e quando le ho riaccese, lui non era piu' li'.
Quindi sono andato di sotto, in cucina.
Mi sono versato qualche goccia di liquore e pure qualche lacrima.
E sai perche'?
Perche' nella mia vita non sono mai stato cosi' sicuro di una cosa
come del fatto che lui fosse proprio chi pensavo che fosse.
E che quello che aveva detto non era nient'altro che la verita'.
Stanno arrivando!
- Chi? - La polizia!
Sanno che avete cercato di stuprarmi!
Cosa?
Maledetti porci! Brutti sodomiti del cazzo!
Bene, presto vedremo che fine fa la gente come voi.
E' incredibile. E sei riuscito a chiedergli qualcosa, Jim?
- Su cosa? - Sulla vita dopo la morte.
Si', ma si e' rifiutato di rispondermi.
Ha detto che ci sono delle cose che preferisce lasciare vaghe ed enigmatiche.
"Faccio le cose a modo mio, amico".
- E' quello che ha detto? - Quello che ha detto, come lo ha detto.
"Faccio le cose a modo mio, amico". Wow.
- Perche' avrebbe scelto te, papa'? - Non lo so.
Ha fatto il vago anche su questo. Molto comodo da parte sua, papa'.
Be', fa le cose a modo suo, no?
Correte!
- Credi davvero a queste cazzate? - Correte o no, cazzo?
- Li ha chiamati davvero, cazzo. Assurdo! - Stronza.
Vuoi ancora suicidarti, Bren?
Che cosa? Oh, no.
- Felice di sentirtelo dire. Perche' no? - Be', per prima cosa, ora sono sobria.
E poi, mi sono convinta che ci sia ancora speranza.
Non mi arrendo, Jim. Combattero' per il mio uomo.
Analizzeremo insieme il problema e vedremo se
riusciremo a sistemare le cose con un dialogo costruttivo e sincero.
- Voglio chiamarlo appena torniamo in citta'. - Che cosa? Sei impazzita?
- Starei li' solo... - No
Starei li' solo mezz'ora, o un'ora.
- Un'ora. - Si', al massimo.
- Shamie non ti vuole, Bren. - Perche' no?
- Perche' e' un coglione. - Tutto qui?
- Si', esatto. - Forse sei tu il coglione.
Forse si', ma non sono il coglione per il quale ti strappi i capelli
ogni sera, e nemmeno il coglione che subisce le conseguenze.
"Shamie era strano stasera". "Sono preoccupata per Shamie".
Shamie ha fatto quel che gli e' parso e piaciuto con te negli ultimi due anni.
Sai perche' non hai mai capito quale fosse il tuo ruolo?
Perche' non hai mai avuto un cazzo di ruolo.
- Andiamo... - No, deve sentire quello che ho da dire.
Non significava niente per lui.
Era solo una bambolina da portare a braccetto quando gli andava.
Va bene.
Una scopata gratuita. E non va bene
Non calcare troppo la mano.
Lascialo perdere, Bren.
Ma che...
Cavolo?
Bren?
Questo e' davvero... e' davvero infantile, cazzo.
E' davvero...
Bren?
Brenda?
- Non posso biasimarla, Michael. - Cosa?
Be', quello che hai detto era davvero insensibile, cazzo.
Considerando quanto lei sia fragile al momento.
Be', lo sai... e' per il suo bene.
- La cruda verita'? - Esatto. Dovevo dirle quelle cose.
- Hai della coca, Michael? - Che cosa?
- Cocaina. - Ma che cazzo dici?
- Forza. Entra in macchina. - Non voglio entrare!
Levami le mani di dosso!
Bene. Ora andremo a parlare con loro...
Papa'! Papa'!
Fermi, figli di puttana. Muovetevi e vi faccio saltare in aria il cervello.
- Ciao, Bren. Sali. - Ciao, Jim.
- A terra. - Calmo.
A terra, amico. Al volo.
- Che cosa? - Taci. Al volo.
Michael, sali in macchina. Forza, ti copro le spalle.
Non vi muovete, capito?
Mi seguite? Non dovete neanche respirare.
Allora, schiacci o no?
Tutto ok, Bren?
Non vuoi parlarmi? Va bene, mi dispiace.
Non avrei dovuto parlarti in quel modo. E' solo che...
Quanto ti dispiace?
- Molto. Perche'? - Fatti perdonare.
- Come? - Portami da Shamie.
Col cazzo. Telefonagli, se vuoi.
- Ho bisogno di vederlo. - Portala da Shamie, figliolo.
- Ti ho gia' detto... - Portala giu'. Avanti..
Merda. Cazzo, io...
- Portala giu' da Shamie. - Cazzo, chiudi il becco.
Portala giu' da Shamie.
Chiudi quella cazzo di bocca. Pronto?
Allora? Che fine hai fatto? Li vuoi i tuoi soldi o no?
Oh, giusto... io...
Abbiamo cercato di metterci in contatto con te, ma non ci siamo riusciti
- Quindi l'affare e' andato in porto? - Si. Trentamila, come d'accordo.
Visto che che abbiamo diviso il piano dall'inizio dividiamo il bottino
E' bello da parte tua, Testadilegno. E' molto bello da parte tua.
Si chiama integrita'. Ok. Ti dico dove mi trovo.
Avanti. figlio di puttana, Gesu'.
Cazzo.
Rilassati. Non siamo gli sbirri.
Avete rubato quella macchina?
Si'. Tu hai rubato quella?
Si'.
Vuoi fare cambio?
Ok.
- Ne sei sicura? - Michael...
- Ok, no. Ma non dare la colpa a me. - Io non...
Basta che non dai la colpa a me. E non dico altro.
- Perchè dovrei... - Non dare la colpa a me.
- Esci o no? - Va bene.
E non impiegarci tutto il giorno. Incontro Testadilegno all'una.
Va bene.
- Avanti, dai... - Va bene !
- Hey. Brenda. - Tutto bene, ragazzi ?
Sai che tua madre si e' trasferita giu' a Carrigaholt?
- Si'. E dove sarebbe? - Contea di Clare.
E' un posto bellissimo. Apparentemente.
C'è la vista sul mare e tutto il resto...
- Mi e' dispiaciuto che vi siate separati. - Gia'.
Beh. Succede, non e' vero?
- L'hai vista da allora? - No.
Le ho promesso che sarei passato, ma...
E' che non sembra succedere mai.
Voglio dire... siamo ancora amici, capisci?
Ma, stavo pensando, vedi... Perche' non ci andiamo?
avanti, lascia stare.. Tu sai perche'.
Michael, il passato e' passato.
- Tua madre... - Pa'. Non ci vado.
Che cazzo stai facendo? Torna dentro.
No. Vieni fuori tu.
Dai. Qualcuno ti vedra', brutta troia impazzita.
- Mi scopi? - Si'.
Adesso. Avanti, cazzo.
Bren...
Bren!
Ah. Ecco qua.
Bren!
Aspetta qui solo un minuto.
Brenda!
- Forza, Achille, forza! - Dai.
Dai cosi', prendi la carne in bocca.
Cosa c'e' che non va in me, Michael? Che cosa mi manca?
Non cominciare con questi discorsi, ok?
Non ti manca niente. Infatti sei divertente da morire.
- Autoironia, piu' che altro. - Fanculo, dai.
- Sei anche carina... - Deprimente.
- No. Sei intelligente. - Tendenze suicida. Ossessioni.
E non dimentichiamoci del tipo a cui ho sparato la notte scorsa.
Si'. Sono proprio un buon partito del cazzo.
Come va?
- A che serve tutto questo? - Allenamento.
Per la Festa dei Canini selvaggi. La festa dello sbranamento.
E che cos'e'?
E' come le Olimpiadi, solo che e' per cani da combattimento.
Cani da combattimento? Sembra splendido.
Va bene. Vai adesso.
Non guardare me. Guarda la carne e prendila.
E' inutile.
Avete intenzione di addestrarlo ad attaccare qualcuno?
Ad attaccare, certo.
Achilles. Prendi la carne. Ieri l'hai fatto.
Perche' non "attacca" quella roba li'?
Proviamo.
Va bene. Achilles. Attacca!
Vedi ? Sta tutto nella maledetta parola, amico.
- Buona questa, vecchio. - Ci siamo riusciti, eh?
Avevi ragione. Notte dopo notte. ascoltavi le mie stronzate.
Come hai fatto a starmi dietro?
Non lo so. Forse tra me e te io sono l'idiota piu' grande.
Eh, si', sei un idiota.
Oh. Maledizione...
Bren...
Dai... soffia.
Cazzo... tu e il tuo fottuto 'soffia'.
State bene?
Torno fra un minuto, ok?
Testadilegno?
- Testadilegno? - Come va ?
Ehi, amico. Ascolta... lo apprezzo, veramente.
- Di niente, bello. Din? - Gia', di niente.
No. Davvero. Mi stai togliendo da un grosso...
Gesu'. Guarda quella ragazza che capezzoli!
Questa cazzo di roba non sta funzionando per niente.
- Che cazzo? - E' Michael?
Questo e' veramente troppo.
- Dammi uno schiaffo. - Cosa?
Per svegliarmi. Uno bello forte per svegliarmi e mettere in moto il sangue.
'Azzo... Buono questo.
Che cazzo state facendo?
- Chi sei? - Non sono cazzi tuoi.
Ora. Calmo e tranquillo, amico.
Allontanatevi dalla macchina. Lentamente.
- E' abbastanza lento cosi'? - Tutto bene, Jim?
Alla grande, Brenda. Voi due state calmi.
Che cazzo gli avete fatto?
Niente. L'abbiamo solo pestato.
Ah, si'? E pestare un uomo per voi non vuol dire niente?
E' qualcosa adesso.
Potremmo trovare una soluzione. Ascolta, Perrier vuole...
- Dev'essere il suo compare. - Di chi?
Di Perrier, no?
- Si', potrebbe. - Ci puoi scommettere, cazzo.
Ora, penso che un piccolo interludio sia necessario, no?
Troviamo un posto piu' tranquillo.
- Sei d'accordo? - Si'.
Conosci un posto? Penso di si'.
Un altro schiaffo farebbe comodo a entrambi adesso, no?
Un altro schiaffo.
Jim, un vero stronzo pazzo.
Pero' mi piace. Come mi piace Brenda.
Sarebbe carino se qualcosa nascesse tra lei e Michael, non è vero?
O se Michael e Jim risolvessero qualsiasi cosa sia successa in passato
Che ci sia una simmetria, no? Un chiarimento, qualsiasi cosa.
Ma si da il caso che io conosca delle cose che voi non sapete, amici.
Ci saranno dei morti di crepacuore quando questa giornata sarà finita
Fatti tragici e brutali bollono gia' in pentola.
Quindi, quando succedera' una di queste cose,
non incazzatevi con me dicendo che non vi avevo avvertiti.
Nonostante tutto,
e' molto piacevole, no?
- Che cazzo stai facendo? - Cosa?
- Quello sputo. - E' sterile, Michael. Rilassati.
Avanti.
Cosi' come lo e' la pipi'. Non che io stia sostenendo il suo uso.
- Che cazzo e' questo? - Te li doveva, no?
Questi sono trentamila. E' l'intero malloppo, cazzo.
E' quello che si merita per aver provato a ucciderti.
Grazie, pa'.
E grazie per avermi salvato il culo.
Prego. Allora, mi dai della coca adesso?
- Porca puttana, va bene. - Si'?
E cazzo, chiudi il becco ho detto di si' o no?
Ecco.
- Che ne pensi di andare a trovare mamma? - No, fanculo con questa storia.
Procurarti la coca e' il massimo che posso offrirti in cambio dell'aiuto.
- Dov'e' tua madre? - County Clare.
Perche' non la vuoi vedere?
Non sono affari tuoi.
- Hanno rotto. - Per cosa?
- Dillo a lei.
Tu.
- Ti dispiace? - Amico, non me ne frega una mazza.
Circa 4 anni fa, Michael ha beccato questo tizio.
Un certo Steve Lynch, mentre stava picchiando una ragazza.
Quindi e' entrato e ha pestato questo tipo.
Dopo qualche settimana, il tipo bussa alla casa.
- Elaine era li' da sola... - Tua moglie?
Esatto. E la aggredisce.
Pestandola di brutto. E' rimasta in ospedale per un mese intero.
Le ha rotto il braccio, qualche costola, il naso...
E' terribile.
E il tizio ha pagato per questo?
No. La polizia gli ha sparato circa quattro giorni dopo.
Bella liberazione.
Stava rapinando un ufficio postale.
E' veramente orribile, Jim.
Non e' stata colpa tua, Michael.
- Stavi solo facendo quello che... - Invece mi hanno incolpato.
E non si sono fatti scrupoli a dirmi che non mi avrebbero più voluto rivedere.
Che avrei fatto meglio a stare fuori dalle loro vite.
- Michael... - Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
Lo so.
Lo sai? Dopo quattro fottuti anni?
Michael, lo sai che abbiamo cercato di rimediare.
Quante volte ti abbiamo chiamato, io o lei?
- E cosa ha detto? - Non ha mai risposto.
- Ci hai tagliato fuori, amico. - Potresti farmene una colpa?
No. Non potrei.
Non potrei.
Capivo quanto fossi ferito.
Ma non lo eravamo tutti?
Michael, non lo eravamo tutti?
Era cosi' sbagliato pensare che noi tre potessimo un giorno
sederci nuovamente alla stessa tavola?
Beh, cazzo, hai ragione. E' piu' di quanto tu mi deva per il favore.
Allora, andiamo a prendere la mia coca?
Tutto bene, Michael?
Osserva un bel colpo curvato, amico.
- Vedi? Perche' fa la curva. - Molto bene.
C'e' qualche possibilita' di avere la migliore che hai?
- Quanta? - Facciamo venti grammi?
Stai parlando di grosse cifre, amico, 600 euro?
Cazzo, amico. Sei pieno di grana.
Le circostanze possono cambiare da un momento all'altro, amico.
Tutto quello che ti serve e' un po' di fortuna.
A proposito di fortuna, vuoi giocare?
'Fanculo il gioco. Al volo, amico.
'Cazzo hai detto?
- Posso averne un po' adesso, figliolo? - Stai sbroccando, eh?
Il bagno e' la in fondo sulla destra.
- E' il tuo vecchio, quello? - Si'.
- Davvero inaspettato. - Cosa?
Tutte queste novita'. Tua madre, tuo padre, l'intera storia.
- Cioe' cosa? - Niente.
Sto solo dicendo che sei un tipo enigmatico.
- Beh... - Cosa?
Sono fatto cosi', ragazza.
Ah, molto bene.
Dubito che quella droga riesca a fargli dimenticare il suo incontro con la morte.
La morte! Dimmi che non credi a quella stronzata.
No, io no. Ma lui si'.
E penso che tu glielo debba. Se non ti dispiace che te lo dica
E a tua madre, a te stesso. E' ora di abbassare la cresta.
- Abbassare la cresta? - Si'.
E fare quello che ti ha chiesto di fare.
- Andare da mia madre? - Si'.
Vai a trovarla e fate pace.
Ovviamente devi sentirtela di farlo.
Che cazzo stai facendo?
Oh, cazzo. Sta' giu'.
Ragazzi... ragazzi... ragioniamo solo un attimo.
Mi dispiace, davvero.
Uscite fuori, ragazzi, non vogliamo farvi del male.
Si'? Lo giuri sulla tomba di tua nonna?
Lo sospettavo, cazzo.
Cazzo.
Ehi, non ucciderli.
Dobbiamo prenderli vivi.
Evitate di sparare da questa parte, ok?
Ci hai venduti, brutto finocchio.
Si'. Scusa, Michael, mi hanno offerto un po' di quattrini.
Che cazzo guardi tu?
Pezzo di...
- Che cazzo stai facendo? - Che cazzo vuole fare?
Brenda!
Ok...
Merda...
- Che cazzo stai facendo? - Michael...
- Michael! - Vai a prenderli.
Quel codardo si sta nascondendo dietro la sua puttana. Darren.
Vai. Vai. Vai
No, cazzo!
Aspetta, devo tornare indietro. Devo tornare indietro per mio padre, amico
No, no. Loro non sanno chi sia.
E' solo un tizio qualunque per loro. E' al sicuro. Forza, forza.
Brenda! Ti ho cercata dappertutto.
Cazzo!
- Possiamo parlare? - Chiudi il becco e guida.
Cosa sta succedendo?
Ci sono scappati.
- Povero Clifford, eh? - Gia'. Brutto colpo, vero?
Victor, torna dentro e prendi la sua coca.
Si', capo.
Vediamo se riusciamo a ricavarci qualcosa di buono da questa tragedia.
Pensavo avessi detto che li avresti derubati.
Si', lo so. Invece li abbiamo persi.
Anche noi.
- Erano qui'? - Due minuti fa.
Bene. Ascolta. Pensavo che forse potremmo unire le nostre forze.
- Lasciamo perdere la taglia. - Cosa?
Anche noi abbiamo le nostre buone ragioni per fottere quel coglione, no?
- Ma che cazzo...? - Cuccia.
- Sta giu', Achille. - Si chiama Achille?
Si, lo sai. Quello invincibile ?
Lo so. Invincibile eccetto che per il tallone, vero?
Eccetto che per il suo punto debole.
Qual'e' il suo, amico? La sua testa?
Che cazzo di nomi altisonanti.
Achille, no... Apollo.
Figlio di putt...
Ora. Vuoi piangere i tuoi cagnolini o vuoi unirti a loro?
Leviamoci di mezzo prima che arrivino gli sbirri.
Darren... Aspetta un'attimo, ok?
Ho fatto un errore. Ero confuso.
Lo sai. Avevo paura della direzione che stavamo predendo.
Ma perderti, Bren.
O il solo pensiero, ha messo le cose nella giusta prospettiva.
- Che mi dici di quella donna? - Niente. Una guida, bella.
- Una guida? - Sul sentiero della prospettiva.
Sulla strada che mi ha portato a realizzare che voglio stare con te per sempre.
Davvero.
Perdonami, Bren. Per favore.
Mi dispiace cosi' tanto, cazzo.
Torna da me.
- Scusa Shamie, la scintilla si e' spenta. - La scintilla?
Ben fatto, amico. Davvero ben fatto.
E' tutto chiaro. Ti ha spifferato tutto.
Chiudi quella cazzo di bocca.
E prova a prenderla da uomo. Cazzone!
Ma vaffanculo, amico.
Vi auguro di morire, cazzo!
Per quello che mi riguarda potete succhiarvi i fottuti cazzi a vicenda.
Voglio dire, sono un amante dei cani.
Mi non mi hanno lasciato alternative, sai?
Si'.
Tuttavia non posso negare che mi ha intristito un po'.
Oltre che ridotto a pezzi.
Allora, Testadilegno.
- Vuoi giocare con noi una volta preso McRea? - No, vogliamo solo i nostri soldi, amico.
Li prendiamo e andiamo.
Sono sicuro che lo sistemerete a dovere.
- Quanto ti ha rubato? - 30 mila dollari.
Ora puoi capire la mia tenacia nel volerlo catturare, cazzo.
Non che voglia sminuire le tue motivazioni, o quelle di Ivan...
Non preoccuparti, amico.
Ce ne occuperemo a tempo debito, amico.
Ehi, testa di cazzo.
Stai sveglio, cazzo.
Faremo quella chiamata fra un minuto.
- Michael? - Si', dove sei?
A casa di Perrier, figliolo.
Mi dispiace.
- C'e' anche quel coglione di Testadilegno. - Ok, cosa vogliono?
Vogliono te, figliolo. Te e Bren. Ma ascolta...
Faccio un pisolino ora, okay?
Quindi saro' gia' andato quando arrivi. Hai afferrato?
Michael?
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io.
Si', ascolta. Ho rovinato tutto...
No...
Si', tu e mamma. Cazzo, mi dispiace tanto, papa'.
- Cazzo, mi dispiace tanto, papa'. - Ripassamelo, cazzo.
Lo uccidero' ora se non chiudi quella cazzo di bocca.
Ora, voglio che porti con te alcune cose, okay?
Primo, la ragazza che ha fatto secco il nostro amico.
Secondo, i soldi che hai rubato a Testadilegno.
E ultimo, ma non meno importante...
Il corpo di Orlando, okay?
- Sai dov'e' Danlands? - Si'.
Bene, noi siamo qui. Hai un'ora, amico.
Ma porca troia, guarda questo!
Ascoltami, non andare li'.
Lo uccideranno in ogni caso. Non lo capisci, cazzo? Non andare.
Se vai li', Perrier vi uccidera' entrambi.
Lo sai, cazzo. Non andare.
Non e' mai stato per semplice amicizia che ascoltavo i tuoi scazzi, Bren.
Mai, hai capito?
Ho amato ogni minuto.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy, Bliss102, Dharma83, Ruva [IScrew]
Dannazione!
Si'?
Andiamo, amico.
Andiamo, cazzo!
- Papa'. - Rialzati, cazzo!
Papa'?
Allora, dov'e' la tua puttana?
Libera, amico.
- Il corpo di Orlando? - Sepolto.
La tua insolenza e' incredibile.
Come cazzo credi di poter fare uno scambio se non hai niente da scambiare?
Ci sono io.
Questo e' tutt'altro che sufficiente per far guadagnare a tuo padre la grazia, McCrea.
- L'avete perquisito? - Si'.
Anche la tasche?
Le tasche?
Dovete essere piu' scrupolosi.
Spesso un uomo nasconde una rivoltella tra le mutande, amico...
Sperando che sfugga al perquisitore.
Il che e' quello che e' successo.
Ben fatto, Darren.
Ora, tuo padre morira' stanotte, McCrea, ok?
Questo e' scontato, cazzo.
Ma morira' immediatamente.
Mentre tu, amico...
Tu soffrirai per quello che hai fatto all'amante di Ivan.
Il suo amante?
Lo dici come se avessi dei problemi con questo genere di cose.
No.
Credo che pensi che tu sia un fottuto abominio, Ivan.
Lui e' un abominio.
Tu sei un abominio, McCrea, con la tua fottuta intolleranza, giusto?
E la tua ignoranza.
Certo, sei solo un fottuto assassino fascista.
Farai su di lui un Maurice Joyce?
Si.
Quello che sembra, McCrea, ti tagliera' il tuo uccello...
So cos'e' un Maurice Joyce.
Davvero? Si e' sparsa la voce. Sono contento. Possiamo continuare?
Lasciatemi, cazzo!
Tenetelo per le gambe, per favore.
Lasciatemi, cazzo!
Togliamoli le mutande.
- Darren? - Ivan. Fermati un attimo, per favore.
Ci sono delle possibilita' di avere i nostri soldi prima?
- Non ti interessa vedere il pelo? - Si', scusa.
Giusto. Non c'e' bisogno di scusarsi. Fermo Ivan.
- Ci dai un minuto? - Il sangue ribolle, Darren.
- Aspetta. - Okay!
Non ti preoccupare, McCrae. Avrai il tuo Maurice Joyce.
- Fanculo! - Scusa.
Come diavolo pensi sia diventato ricco?
Lasciandomi sfuggire le opportunita'?
Neanche per idea, cazzo!
Darren...
- Niente suppliche, ora. - Ti supplico!
- Mi sta supplicando. - Per favore!
Che cazzo ti ho appena detto? Dammi la pistola.
Devi dirgli solo una cosa.
- Torna qui, cazzone! - Il rimbalzo, Kenny, cazzo!
- Mi hai quasi ucciso, cazzo! - Darren...
Fai attenzione alle mie proprieta', okay?
- Mi dispiace, Darren. - Idiota!
Che cosa vi ho detto? Buttate via quei sacchi di merda.
Da quella parte.
Fanculo! Pesa un quintale questo stronzo.
Sacricateli nel cassonetto. Ce ne occuperemo dopo.
Arriviamo.
- C'era un buco sulla giacca di Testadilegno? - Si'.
Bruciatela. Reagisci, Ivan.
Eccomi qui, testa di cazzo.
Eccoti qui.
Prendete le pistole e gettatele a terra.
Gesu'! Calmati, amico.
- Mantieni la calma, okay? - Si', sono calmo, cazzo.
Molto lentamente. Cosi', molto gentilmente.
Poggiatele li'... bene.
Bene.
Okay. Tu, prendi quella borsa.
Muoviti!
Anche il coltello.
Da' qua.
Andate di la'.
- Ti troveremo McCrae. - Si'?
Contro il muro. Forza.
Okay, in ginocchio.
In ginocchio!
Puoi scappare, ma...
Si', lo so. Ma non posso fuggire per sempre. Tutto qui?
Beh, forse dovrei farvi fuori ora, cosi' dopo non dovro' preoccuparmi.
Fallo.
- Stai giu', amico. - No.
- Che cazzo stai facendo, Kenny? - Sto scoprendo le carte di quest'idiota.
Penso non abbia il fegato...
- Che cazzo, Kenny. - Ne' le palle per uccidere un uomo.
La gamba, cazzo!
Sei un idiota, Kenny.
Mettete le mani dietro la testa.
Che agonia, amico.
Tutto bene, papa'? Sono io, papa'.
Ti porto fuori da qui, okay?
Se uno di voi prova a sbirciare,
vi uccidero' tutti, avete sentito?
Lo giuro, cazzo.
Vi sto avvisando.
Ve l'ho detto.
Aspettate.
- Ho bisogno di un dottore, Darren. - Stai zitto, Kenny.
Che cazzo stai facendo, Darren?
Come se non avessi un vecchio mitra nascosto qui intorno.
Papa'? Papa'?
Sono vivo. Sono vivo. Fico, cazzo!
Michael!
Dove cazzo e' il Mietitore adesso, eh?
No. No. No.
Eccolo, figliolo.
E' solo un po' in ritardo.
Il coglione.
Papa'?
Papa'? Papa'?
Papa'?
No, papa'!
No.
La mano, cazzo!
Nessuno mi ha mai rotto le palle cosi' tanto, amico.
Bene.
Comunque, un'ultima parola prima che ti faccia fuori?
Si'...
Quale?
Non farlo.
Mi dispiace, Michael.
Che cazzo c'e' adesso?
Che cazzo sta succedendo?
Questo e' il Vernacolo del Canino Feroce.
E stasera sceglieranno un paio di ossa da sgranocchiare,
in nome dei loro compagni morti, Achille e Apollo.
Sei finito Perrier. Il tuo regime.
- Il mio cosa? - Chiudi quella cazzo di bocca!
Siete pronti, ragazzi?
- Si'. - Aspettate...
Allora attaccate e uccidete.
Attaccate. Attaccate. Attaccate. Attaccate.
Attaccate. Attaccate. Attaccate.
Attaccate. Attaccate. Attaccate. Attaccate.
Aspettate. Aspettate.
Ehi.
Ti portiamo da Derek Dawson, Michael.
- Il migliore.
- Cos'e', un dottore? - Un veterinario, bella.
- Un veterinario? - Il migliore in che c'e', cazzo.
E' vero. Mi senti, Michael?
Dawson. Il migliore.
Ti sistemera' in men che non si dica, ok?
Diceva che questo e' il luogo dove coloro che per spada ferivano
o morivano, venivano sepolti.
E nelle sue ultime ore questo e' sicuramente cio' cha ha fatto.
Comunque...
Non avrebbe compagnia migliore nella morte
di Achille e Apollo...
Fategli compagnia sulla strada per...
Non so, il Valhalla o altro.
- Amen. - Amen.
Cosa si puo' aggiungere alle parole del nostro amico?
- A che pensi? - Achille...
- ci manchera' il suo carattere, la sua forza - Credo di essermi innamorato di te.
Cosa?
- E' solo riconoscenza. - No, non lo e'.
Selvaggio ma tenero...
- Anch'io ti amo, Bren. - Davvero?
Tipo, un amore folle. Si', ti amo.
Selvaggio ma devoto...
- Il tuo e' un amore folle? - Si', credo di si.
Basta, ragazzi!
Non abbiamo parlato sopra il vostro fottuto elogio.
Scusate, ragazzi.
Nella coscia, il potere della mascella...
Il morso...
Come da copione.
La prima cosa che le devo dire e' che suo marito e' morto.
- Come va la gamba? - A meraviglia, tesoro.
Fottuto veterinario, davvero.
Si'. Beh, se non fosse per lui staresti in prigione.
Gia'...
Tua madre deve amare questo posto.
- Posso chiederti una cosa? - Si'.
Pensi stesse dicendo la verita'?
- Chi, mio padre? - Si'.
Pensi avesse ragione, riguardo al Mietitore?
Non so.
Era una domanda pertinente, vero?
Perche' se la morte di Jim fosse veramente stata predetta,
non avrebbe forse significato che nessuno di noi e' solo?
E che ognuno di noi gioca un ruolo basilare in questo vasto e corrotto cosmo?
Sono sicuro che sarai d'accordo con me che questa e' un'idea rassicurante, amico mio.
Un'idea felice.
Ma che n'e' stato di Michael?
Voglio dire, e' destinato a rimanere l'uomo che era?
Un eterno perditempo,
per sempre dominato dalla paura, dalla confusione e dalla rabbia?
Oppure dopo tutta la merda straziante che ha sopportato e superato
e' diventato un uomo migliore?
Un uomo illuminato?
Temo che sia rimasto da vedere qualcosa, amico mio.
Vedi, ci sono alcune cose che mi piace tenere oscure ed enigmatiche.
E perche'?
Perche' faccio le cose a modo mio.
A modo mio.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy, Bliss102, Dharma83, Ruva [IScrew]
Revisione: S1ckboy
Venite a trovarci su WWW.ITALIANSHARE.NET